For polis, tu spic inglish iz nat obligateishan

by

Saptamana trecuta am pus palma`n fund si sacu`n spate si am plecat un pic la Susheava`ntre cetatz`. Descurcaret cum ma stiti, mi-am programat plecarea exact cand o pereche de colegi de la munca aveau concediu si plecau, la randul lor, spre Suceava ca sa vada manastirile si de-acolo sa plece spre Maramures.  Asa c-am picat la intelegere: ei ma transporta pana la Suceava cu otomobilu`, eu le fac turul manastirilor cu ghidaj cu tot. Si ne-am pornit la drum, dara.Drumul European 85, ca sa fiu mai precis. Eh, si-am mers noi, si-am tot mers, zi de vara (ma rog, toamna) pana`n seara, etc etc.

Pe drum, eu ma laudam cu soferii romani: uite dom`le, ce prietenosi sunt, va blitzeaza din faruri sa va atentioneze ca e radar in fata, sa nu v-o luati. Mai tarziu aveam sa aflu de ce blitzau de fapt soferii cu pricina.

De specificat doua lucruri: colegii mei sunt ambii americani; acolo iti iei permisul la 16 ani si ai de invatat cateva reguli de baza – iar de-acolo, drum bun nenicule, si praf sub roti. Aici ti-l iei la 18 din 4 incercari si-a 5a cu spaga, si ai de facut 1001 teste gen probleme de fizica: „daca masina albastra pleaca din punctul A la lumina verde a semaforului iar camionul verde pleaca din punctul B la lumina portocalie, care este viteza cu care cei doi se vor izbi frontal unul in celalalt cauzand morti, raniti, si stiri de la ora 5?” . De asemenea, acolo nu exista nici o regula care sa oblige soferul sa tina luminile aprinse in timpul zilei, prin urmare colegii mei, neinformati fiind, nu le-au aprins. La noi, pe drum european, tre’ sa ai farurile aprinse pe „faza de intalnire”, ca sa folosesc limbajul specific al testelor auto.

Eh, si-am mers noi cale de vreo 300 si ceva de km fara faruri, in timp ce „soferii romani prietenosi” ne blitzau. Nu ca venea radarul, ci ca sa le aprindem. Eu, copac, habar n-aveam ca ei nu le-au aprins, una la mana, si uitasem complet ca trebuie aprinse, doua la mana. Eh, si-aproape de destinatia finala, intr-un satuc uitat de lume de la granita dintre judetele Neamt si Suceava, hop tablagiul in mijlocul drumului. Face semn din batzu` ala al lui, tragem pe dreapta, vine la geam. Trecem peste faptul ca politia nu are voie sa opreasca in trafic masini de corp diplomatic (numere albastre CD sau TC) si mai trecem si peste faptul ca pe langa noi zburau unii smecheri cu peste 100 la ora in localitate – tablagiul era ofuscat rau ca n-avem farurile aprinse. Si vine, precum ziceam, la geam. „`Na ziua, actele si permisul la control”.

Ai mei, calmi, intreaba, cum erau invatati de-acasa, „what seems to be the problem, officer?”. Ala o tine pe-a lui „ACTE-LE si PER-MI-SUL LA CON-TROL”, de parca daca silabisea, oamenii ar fi inceput brusc sa inteleaga limba romana. Pana la urma mi se face mila de dom’ politist si le traduc eu „licence and registration”. Scot oamenii actele, nici n-apuca sa le`ntinda ca vede omu’ hartii de ambasada si isi da seama ca a cam imbulinat-o, asa ca baiguie un „iz ochei, iz ochei” si le face semn sa puna actele la loc.  Totusi incearca sa ne faca un pui de bine, ca sa nu ne opreasca si alti colegi de-ai lui mai incolo: „iu…iu niiid…niid tu…faruri!!”. Pe mine deja ma busea rasul in spate dar incercam din rasputeri sa ma abtin. Mai incearca odata: „iu nid tu…nid tu open..za…za FARURI!”. Ai mei se uitau ca matza-n calendar, de un’ sa stie ei ce-i ala far?

Intr-o ultima incercare disperata, politistul baga mana pe geam si aprinde el farurile. Americanu’ de la volan se prinde si el si isi cere scuze politicos: „oooh, i didn’t know i had to have those on”. Eh…si-acum urmeaza faza la care m-am dat cu capul de tetiera si mi-am muscat limba ca sa nu izbucnesc intr-un ras din ala isteric, ca poate-mi dadea nea` tabla amenda pentru ultraj: baga mana pe geam, arata disperat spre comutatorul farurilor si scoate pruna: „In Rumeinia…dis..DIS IZ OBLIGATEISHĂN! O-BLI-GA-TEI-SHĂN!” apoi ne face semn sa plecam.

Ce-am invatat noi din experienta asta? ca la Campina la scoala de agenti limba engleza nu e materie o-bli-ga-tei-shan, drept urmare, sa`l fereasca dumnezo` pe turistul strain care-ar avea vreodata nevoie de ajutorul politiei in Romania.

V-am pupat pe portofeleishan, si s-auzeishan de bine!

Etichete: , , , , , ,

8 Răspunsuri to “For polis, tu spic inglish iz nat obligateishan”

  1. Manjusri Says:

    Oly, de mult nu am mai ras atat de bine….🙂
    Eu am patit una similara. Eram student la Cluj si am venit in vacanta de iarna acasa, la ai mei. In buletin aveam viza de flotant, ca la momentul cazarii in camin ne-au luat aia buletinele si ne-am trezit ca „locuim cu forme legale” in Cluj. Intr-o seara, am iesit cu amicii la o bere. Hop, au aparut mascatii. Ne-au cerut buletinele, s-au uitat la ele si apoi la noi ca vitelul la poarta noua etc. Unul dintre ei s-a uitat mai atent la buletinul meu, l-a intors pe ambele fete si i-a spus ceva in soapta celui ce parea seful adunaturii de imbecili. Ala a venit la mine si mi-a zis: ba, daca ai viza de flotant in Cluj, ce cauti aici? Initial mi-a stat pe limba sa-i spun ca e un imbecil sinistru, dar ma acuza de ultraj si parca vad ca ma ducea la sectie. I-am explicat cum sta treaba dar omul era in continuare suspicios. Intr-un final au plecat iar noi am putut rade in voie. Acum stau si ma gandesc ca nu prea e de ras… cu asemenea specimene e riscant sa ai de-a face.

  2. dush Says:

    e ca pe vremea lu’ ceasca…periculos sa te asociezi cu strainii…:))

  3. alicuza Says:

    Obligateisan😀 LOL! Sa ma bata strechea! Belea.

  4. Oly Says:

    @Manjusri: un amic de-al meu a patit-o si mai si; i-au cerut permisul la control; s-au uitat crucish de doua ori, dup`aia i-au cerut buletinul. Replica: „Va rog coborati din masina. Trebuie sa facem verificari. Dumneavoastra nu sunteti Stoica Vasile”…Stoica Vasile era strada pe care avea domiciliul omul cu pricina.
    @dush: daca trece o saptamana si nu mai dau nici un semn, sunt in beciurile securitatii la interogatoriu cu lampa🙂
    @alicuza: of courseishan ca obligateishan. Tu nu vorbeishan englezeishan, bueey citizen?!

  5. Alex Calcan Says:

    Bossuleee, cu cine erai? Cred ca a fost tare rau de tot faza… hhahaha

  6. bastiendarquay Says:

    Nu-i stii, ca is veniti anul asta. Foarte misto oamenii, oricum. Ne-am super distrat zilele alea.

  7. Andreea Says:

    Hahaha, imi faceam tema pentru economie, real depressing shit, and all of the sudden, i see a link to this. n-am mai ras asa de tare de muuult. Nu-mi pot imagina cum naiba ai reusit sa-i razi in fata politistului!🙂

  8. bastiendarquay Says:

    @Andreea: always glad to entertain😉

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: